История Хильдегарды разрушает устоявшийся стереотип о том, что женщинам нет места в служении Церкви. Эта бенедиктинская монахиня, жившая в XII столетии, не только основала два монастыря и помогала советом и делом всем, кто к ней обращался, и не только созерцала пророческие видения, которые затем записывала, складывая их в удивительные истории об устройстве мироздания, хотя уже этого более чем достаточно для того, чтобы занять значимое место в истории Церкви. Хильдегарда также писала естественнонаучные и медицинские трактаты, создавала свой собственный язык, сочиняла песнопения и гимны; кроме того, она переписывалась с главными фигурами своего времени – представителями светских властей и даже Папой Римским. Евгений III лично зачитывал отрывки из ее произведений, и самой яркой их характеристикой стали слова святого Бернарда: «Следует остерегаться угасить столь дивный свет, зажженный Божественным дыханием».

Жизнь Хильдегарды, как жизнь любого человека, не была легкой и не состояла сплошь из побед. С самого детства она обладала слабым здоровьем. Родители отдали ее на воспитание в монастырь, и по совершеннолетии Хильдегарда решила принять постриг. В 36-летнем возрасте, после смерти своей наставницы, она стала аббатисой. Лишь в 43 года очередное видение – а видения посещали ее с раннего возраста – так ее впечатлило, что она решила рассказать о нем. Так начался главный труд ее жизни – «Scivias».

Одобрение Папы не сделало путь Хильдегарды проще. К ней часто обращались за советом, она вела активную переписку и даже путешествовала, что было необычным для того времени – монахини, как правило, оставались в своих монастырях. При этом Хильдегарда не забывала о своих подопечных, неустанно наставляла и направляла их, старалась организовать новые общины. Подвиг труда этой женщины еще и в том, что в ее здоровье не было улучшений. Бывало, она неделями вынужденно лежала в постели.

В 2012 году папа Бенедикт XVI провозгласил Хильдегарду Бингенскую Учителем Церкви. Найти возражения против этого решения было бы трудно.

Автор этой книги, Режин Перну, – историк-медиевист. Она не просто рассказывает об основных этапах жизни святой и ее творениях, но создает и свое видение Хильдегарды – пророчицы, монахини, женщины, – которое, как верится, близко к истине и задевает за живое. В то же время, как и положено историческому труду, работа Перну здраво оценивает влияние Хильдегарды на ее эпоху и Церковь в целом.

Замечательную работу над русским изданием проделали переводчик Юлия Куркина и научный редактор о. Мариано Хосе Седано Сьерра, а также Издательство Францисканцев, подарившее книге отличное оформление.

Будем надеяться, что серия «Fons Monachorum», в которой уже вышли трактат Бернарда Клервоского «О размышлении» и две работы французского медиевиста Жана Леклерка, вскоре пополнится новыми книгами.