«И видел Иосиф сон…»: тетралогия Томаса Манна


Книги, Худлит / Среда, Декабрь 11th, 2019
Писатели нередко обращаются к библейским сюжетам, создавая свои вариации того, как это было. Кто-то ограничивается небольшой повестью, кто-то пишет роман, а кто-то разворачивает настоящее эпическое полотно в нескольких томах. О последнем мы сегодня и поговорим.

Томас Манн – немецкий классик, лауреат Нобелевской премии по литературе, автор таких книг, как «Волшебная гора» и «Будденброки». Но есть у него еще одно произведение, переведенное на русский, но известное не так широко. Это роман «Иосиф и его братья», в четырех книгах рассказывающий историю Иосифа, любимого сына Иакова.

Напомним, что об Иосифе нам говорит Книга Бытия. У Иакова было двенадцать сыновей, будущих родоначальников колен Израилевых, но Иосифа он любил больше всего, что вызывало зависть братьев. В какой-то момент юноша начал видеть пророческие сны, задевшие гордость родных, и братья решили избавиться от него. Они хотели его убить, но в конечном итоге продали в рабство. Иосиф попал в Египет и там сумел занять высокое положение. Он толковал сны фараона, стал его правой рукой и спас страну и окрестные земли от страшного голода.

Многие богословы видят в Иосифе прообраз самого Христа. Его история рассказывается с 37 главы и вплоть до конца Книги Бытия. Что касается Томаса Манна, он растянул ее на более чем тысячу страниц плотного прозаического текста! В ней множество подробностей, и отнюдь не все из них вымысел автора.

Работая над романом, Томас Манн тщательно изучил не только саму легенду, но и исторический период, в который, по его мнению, могло разворачиваться ее действие. Он отдал должное географии, а также культуре и мифологии разных регионов, стремясь связать все воедино и представить универсальное полотно библейских событий, которое бы удовлетворило в том числе и приверженцев критического подхода. Это прослеживается даже в обращении автора с именами и названиями – он называет все их возможные вариации; и еврейские, и египетские, и другие.

Фото: Fred Stein Archive/Archive Photos/Getty Images

Читать «Иосифа и его братьев» непросто, эту тетралогию точно не назовешь легким чтением. Томас Манн хотел описать библейскую историю максимально подробно. В результате получилась другая крайность – текст вышел трудным, перенасыщенным деталями, а некоторые авторские трактовки и представления выглядят очень спорными.

Тем не менее, писатель совсем не зря считал «Иосифа и его братьев» лучшим своим трудом. Роман действительно впечатляет и заставляет внимательнее приглядеться к библейскому рассказу, взглянуть на него с разных сторон.

Последние переиздания тетралогии на русском языке выходили в издательстве АСТ. Также книги можно найти в интернете.