Семена, брошенные в болото: «Молчание» Сюсаку Эндо


Книги, Худлит / Понедельник, Август 26th, 2019

Заглавная иллюстрация: panmacmillan.com

В 2016-м году вышел фильм «Молчание» Мартина Скорсезе, который произвел сильное впечатление и на критиков, и на обычных зрителей. Но не все знают, что картина основана на одноименном романе японского писателя Сюсаку Эндо – и даже если вы смотрели фильм, его все равно стоит прочитать.

Действие разворачивается в начале семнадцатого века. Поначалу успешная японская миссия, триумфально начатая св. Франциском Ксаверием, потерпела крах: в стране запретили христианство, верующие и миссионеры подверглись гонениям, пыткам и казням. Однако ужасные новости не остановили молодых португальских священников, решивших, во-первых, отыскать своего учителя и развеять слух, что он отрекся от веры, а во-вторых, поддержать японских христиан, лишившихся пастырей.

Себастьян Родригес и Франсиско Гаррпе добрались до далекой страны и лишь там осознали: все гораздо страшнее, чем можно было предположить. Бесславно гибнут невинные люди, жестокие истязания вынуждают отрекаться даже самых стойких, а Бог… Бог почему-то молчит. Во всяком случае, так кажется Родригесу, главному герою романа.

Через него Сюсаку Эндо поднимает и исследует немало важных вопросов о религии и вере. Остается ли христианство христианством, попадая в совершенно чуждую среду? Как понять, правильно ли новообращенные понимают истины веры? Может ли отречение от внешнего образа лишить человека звания христианина? В Японии довольно долго было распространено испытание фуми-э – людей заставляли наступить на образ Христа или Девы Марии и таким образом доказать, что они не являются христианами. В «Молчании» хитрые японские чиновники уговаривают – верь во что хочешь, просто наступи, и ты свободен – обычная формальность… Если человек идет на это, всей душой веря в Христа, лишь для того, чтобы спасти других, а не себя самого – отступник ли он? И как далеко можно зайти ради сохранения живой веры?

Кадр из экранизации. Источник: thefilmstage.com

И, наконец, самый главный мотив книги и вечный вопрос… Почему Бог допускает такое? Почему молчит, видя мучеников? Но ведь гибли христиане во время гонений Нерона, – вспоминает Родригес, и тоже ужасной смертью. Здесь Сюсаку Эндо замечательно изображает разницу между представлением и реальностью. Одно дело, когда воображение рисует «светочи христианства» – мучеников, заживо горевших при Нероне, и совсем другое – видеть, как в далекой стране, где серое небо сливается с морем, в гнетущем молчании отдают свои души бедные крестьяне, чей подвиг веры никогда не будет увековечен. Во что они верили? За что умерли?

Подобные мысли рвут на части душу Родригеса. Он ассоциирует свой путь с путем Христа, что поддерживает его ровно до того момента, пока он не сталкивается с японской уловкой: чиновники не хотят, чтобы Родригес умирал, в их интересах заставить священника отречься. Поэтому ему не грозят смертью, а делают его ответственным за смерть других. Как долго можно выдержать, слыша предсмертные хрипы своей паствы? Почему и тогда Бог молчит?

Источник: decentfilms.com

«Молчание» считается самой сильной работой Сюсаку Эндо. Экранизация довольно точно следует роману, но картинка не передает в должной мере духовные терзания Родригеса, который постоянно припоминает Священное Писание и размышляет о нем. Фильм хорош по-своему, книга – по-своему. Оба произведения знакомят с историей и провоцируют на раздумья.

Кстати, надо сказать, что работа Скорсезе – не единственная экранизация романа. В 1971-м году японцы выпустили фильм «Молчание», собравший несколько премий. Что касается книги, она тоже была отмечена наградами и регулярно переиздается. Последнее переиздание на русском языке вышло в 2017-м году (издательство «Эксмо»).