Путешествие в Иерусалимское королевство: «Братья» Селима Ялкута


Книги, Худлит / Вторник, 3 ноября, 2020
Текст: Марина Клейн

О книгах часто говорят как о способе перенестись не только в другую страну, но и в другую эпоху, а то и в другой мир, однако на самом деле подобная магия случается не так уж часто. Чтобы достичь такого эффекта, автор должен быть настоящим мастером: привлечь атмосферой и героями, реалистично описать место действия, пленить слогом, и, самое главное, одним из этих факторов (или всеми сразу) задеть струны души.

Украинскому писателю Селиму Ялкуту все это удалось, и благодаря ему я на долгую неделю оказалась в Иерусалимском королевстве. Это было не самое легкое путешествие, зато незабываемое. «Братья» — одна из тех немногих книг, которые погружают в транс, вытягивают тебя из реального мира в другой, такой же реальный, и заставляют тянуть время — да, хочется закончить историю, ведь так интересно, что будет в конце; и в то же время предчувствие разлуки с ней довольно болезненно.

Главные герои романа — братья Дюплесси. Старший, Раймунд, вместе с отцом отправился воевать за Гроб Господень и преуспел. Средний, Михаил, отринул идеалы рыцарства и сбежал с бродячими актерами. Младший, Франсуа, после ранения дал обет служить Деве Марии. В конце концов всем троим предстоит встретиться в Иерусалиме. И хотя читатель узнает и о других, не менее интересных персонажах, основное внимание приковано именно к ним.

На долю каждого из братьев выпадает немало удивительных событий и приключений, каждому доводится столкнуться с криминальными заговорами. Раймунд пленяет зрелостью и рассудительностью, Михаил — мятежным духом, Франсуа — отстраненностью от мира сего. Им выпало жить в непростое время, а судьба, к тому же, привела их в непростое место. Иерусалим освобожден, но мир хрупок. Возможно, мусульманам нет смысла нападать — достаточно подождать, пока христиане передерутся сами, — с горечью отмечают многие, в том числе и мудрый советник Артенак, старый друг отца Дюплесси. Углубляется раскол между западной и восточной церквями. Плетутся политические интриги, каждый ищет свою выгоду.

Повествование стройное, но нелинейное: какие-то части написаны от третьего лица, какие-то от первого, есть место и для равнодушных хроник. Вместе они создают знойный, затягивающий рассказ из давних времен, читаешь — и оказываешься в его центре, пропитываешься палящим солнцем, слышишь звон оружия, ощущаешь влажный мрак древних пещер…

Несмотря на некоторые исторические шероховатости, роман настолько атмосферный, что его хочется только хвалить, но когда пытаешься это сделать — перехватывает дыхание, пропадает дар речи, путаются мысли. Потому что вспомнишь его — и снова переносишься туда, на много веков назад. Это ли не показатель замечательной книги?

Роман вышел в издательстве «Алетейя» в 2015 году, электронную версию можно найти в интернете.