Пешитта – сирийская Библия


Источники, Книги

Пешитта (ܦܫܝܛܬܐ‎ ~ pšîṭtâ) – это перевод Библии на сирийский язык, сделанный, предположительно, во II веке. Первые печатные издания Пешитты появились еще в XVI столетии, во время Контрреформации, когда между католиками и протестантами вспыхнули споры о поврежденности текста Библии. Пешитта в переводе с сирийского означает «простая [версия]», некоторые исследователи считают допустимыми переводы «точная», «общепринятая». На […]

17 марта, 2018

Библия: основы и источники


Источники

Заглавная иллюстрация: Евангелие от Иоанна. Синайский кодекс Люди привыкли опираться на написанное слово как на непреложную истину, при этом часто забывая о том, что держат в руках перевод, а любой перевод, как известно, несовершенен. Когда приходит осознание этого, возникает естественное желание свериться с оригиналом. В случае с Библией это особенно актуально. Но где их взять, […]

16 марта, 2018