Однажды в Боснии: «Gloria in excelsis» Миленко Ерговича


Книги, Худлит / Понедельник, Ноябрь 18th, 2019
Петь на Мессе гимн «Gloria in excelsis Deo» («Слава в вышних Богу») необыкновенно приятно, особенно в сопровождении органа: и музыка, и слова пробирают до кончиков пальцев, до глубины души. Если говорить об ассоциациях, то это что-то теплое, возвышенное, ангельское. Произведение боснийского и хорватского писателя Миленко Ерговича – это не славословие, и все же такое название ему подходит.

В объемном и непростом романе три линии, три персонажа-рассказчика. Первый – Марьян, монах-францисканец. Его записи датированы 1765-м годом и отмечены городом Крешево, находящимся под османским правлением. Францисканцы переживают непростые времена – хотя они и стараются ладить с турками, когда сгорает монастырь, оказывается, что путь к его восстановлению сложен и тернист.

Второй рассказчик – Желько Чурлин, пилот Британских ВВС, живущий в 1945 году и потому вынужденный сбрасывать бомбы на места, знакомые ему с детства. Желько то бежит от прошлого очертя голову, то так же быстро несется к нему обратно, потерянный, неприкаянный и придавленный грузом сброшенных снарядов.

Третий – Шимун Пашкван, тоже имевший несчастье пребывать в 1945-м, но под землей. Раньше он был бухгалтером, теперь ответственнен за бомбоубежище, и когда в ожидании бомбардировки в подвале соберутся люди, Шимун расскажет много историй, часто не делающих ему чести, ну да у кого сохранилась честь в эти тяжелые времена…

Это очень разные линии, но в одном они похожи – каждый рассказчик сплетает свою историю из обрывков прошлого и настоящего, домыслов, слухов и легенд, заставляя думать – или даже, вернее, понимать, что жизнь полна явных и неявных чудес. Здесь читатель встретит призраков и упырей, столкнется с загадочными событиями и невероятными совпадениями.

В то же время это вполне приземленные рассказы с вечно актуальными проблемами. Люди отличаются друг от друга, и с этим приходится мириться, как бы не было порой трудно. Францисканцы много терпят от турков, но все же видят в них людей, братьев; Желько и Шимун находятся в полном раздрае сложного времени, между нацизмом и коммунизмом, и множеством группировок и объединений, возникших на территории бывшей Югославии. И в конце концов линии пересекаются, обнаруживая связь и общность – и вечность – человеческих проблем.

Нигде смерть так не близка и обычна и при этом прекрасна в высях, Gloria in excelsis Deo, и пусть даже мы стократно другой веры и неверы и стократно знаем, что вера в Отца и Сына и Духа Святого единственно истинная, самого глубокого сожаления достоин тот, кто среди турецких мезаров не узрит и не узнает Бога.

«Gloria in excelsis» – роман необыкновенно интересный, в нем сплелись реальные события, философия, вера и долготерпеливая теплота человека к человеку. На фоне войн и конфликтов Глория, вынесенная в название, не кажется пустым и чужеродным звуком. Она звучит над всеми тремя рассказчиками – и объединяет их разные жизни в одну большую историю.

На русском языке книга опубликована «Центром книги Рудомино» в серии «Сто славянских романов».